งานของผมอยู่ที่สุดขอบโลก
นักฆ่ากินเงินเดือน|จากบริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่
ครึ่งหนึ่งของที่ทำ|ผมไม่รู้ว่าผมทำไปทำใม
แต่ผมรู้ว่านี่คือที่ของผม
แวดล้อมด้วยคนพันธุ์เดียวกัน
อดีตนักโทษ
คนแหกคุก คนไร้ราก
กากเดนสังคม
พกวที่ไม่ควรอยู่รกโลก
ไม่มีสักวินาทีที่ผ่านเลยไป|โดยที่ผมไม่คิดถึงคุณ
ผมอยากมองใบหน้าคุณ
กอดกุม สัมผัสมือคุณ
รู้สึกถึงกายคุณที่แนบชิด
แต่ผมรู้ว่าจะไม่มีวันนั้น
คุณทิ้งผมไป
ผมไม่สามารถยื้อคุณกลับมา
ผมพยายามเคลื่อนไหวร่างกาย|ราวกับร่างที่โดน...
คำสาป
ผมรู้สึกเหมือนเป็นเพียงการรอเวลา
ไม่รู้ว่าทำใมผมเขียนจดหมายนี้
ไม่รู้ว่ามันจะได้อะไรขึ้นมา
ผมไม่รู้ว่าผมจะสามารถเอาไปให้คุณได้หรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่มันก็เกิดกับเราแล้ว
ผมรู้สึกว่านี่แหละผม
โชคร้าย...
เหมือนยาพิษ
และผมหมดสิ้นคุณค่าต่อโลกนี้ไปแล้ว
อีกครั้งที่เข้าสู่การต่อยตี
และจวบจนครั้งต่อสู้ที่สมบรณ์แบบครังสุดท้าย
อยู่
และตาย ในวันนี้
อยู่
และตาย
ในวันนี้
ค่อยๆเดินไปครับ|ชูตั๋วให้เห็นด้วย
เฮ้ เพื่อนนายเป็นไงบ้าง|พายุกำลังเข้ามาแล้ว
เราจะเอาเครื่องขึ้นแล้ว
โอ้ ตายแล้ว|ขอโทษนะเพื่อน
บ้าจัง ขอโทษนะ ขอโทษ
โทษที พรรคพวก โทษ....
อากาศหนาวขนาดเนี้ย|ฉี่ออกมาคงแข็งโป๊กเลย
ไม่ได้อำนะเพื่อน ฉันเพิ่งวิ่งผ่านน้ำฝักบัว|เหมือนมันเป็นน้ำแข้งขึ้นมาจับไข่ฉันเลย
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้นะ
แฟนนายรอที่แอคคอเรจเหรอ|เปล่า
ไอ้ฉันนะอยู่กันสองคน|คนเรามันต้องระบายกันบ้าง
เธอเคยบอกฉันอย่างนั้น
ผู้หญิงมาสนฉันหวังเอาเงิน
ฉันก็ว่าเอาวะ ไหนๆ ก็ได้กันแล้ว
แบ่งกันกินแบ่งกันใช้ยังไงก็ได้
ไงก็ตาม ผม Flannery.....Todd.
-พี่ชายชื่อOttmna, ใช่ไม๊? - Ottway.
อู๊ป!โทษทีพี่ Ottway, ใช่
แล้วพี่ชายล่าสัตว์ ใช่หรือเปล่า แบบว่า sniper shoot?
แล้วตัวที่ใหญ่ที่สุดที่เคยได้คืออะไร? อย่างหมี Kodiak หรือเปล่า?
พี่รู้ไม๊ ผมดูสารคดี ที่แม่งห่วยมาก, แล้วพี่รู้ไม๊ นั่นมันไอ้ขี้ข้าที่รักหมี...
ฟังนะ ไอ้น้อง ชั้นไม่ต้องการพล่ามตอนนี้
ชั้นอยากเงียบๆ ชั้นแค่อยาก จะเอนพักอย่างสบายๆ,Ok ไม๊?
สุดยอดครับพี่...สุดยอด
-คุณคะกรุณานั่งลงคะ\\\ ครับผมกำลังนั่ง
แกชอบนั่น เหรอ เปล่า ชั้นไม่...
-แค่จ้บทุกอย่างที่เห็นถ้า... -เค้าพูดว่าถ้าแกกินมัน, ไม่เพียงมันจะให้แกอ่อนเปลี้ย
-เธอเป้นงั้นเหรอ? มันทำให้ผิวหนังแกมีปัญหาด้วย
แม่ง เสียคน...
พูดกันมาเป็นร้อยปี...
-แกเคยพบมันซักตัวไม๊? -ชั้นคิดว่าเคยเห็น...ปีกว่าแล้ว
เรื่องจริงเหรอ, เล่าเรื่องจริง....
ชั่งหัวกู...
-เกิดอะไรขึ้น เห้..
เฮ พรรคพวก ช่วยเหลือตัวเองนะ
อย่าทำยังงั้น"ก้มหัวลงระหว่างขา" แม่งถ้าเครื่องตกแถวนี้มันจะแม่งซวยชิบ...
แม่ง หุบปาก!
หุบปาก!ไอ้ดูด
-ไอ้เห้..Flannery ทำไมมึงพูดยังงั้นวะ?
ชั้นแค่พูดว่าชั้นเคยเห็นใน Discovery channel,
เมือเครื่องบินตก กระดูกสันหลังของคนจะหลุดงอออกถึงกะโหลก เหมือนพวกเค้าถูกหักงออย่างช้า...
Flannery, เราจะไม่ตก, หุบปาก!
ชั้นแค่พูด หุบปากเน่าๆของแกได้แล้ว
Rob, ... หุบปากเสีย
ไอ้เห้..! ตาบอดหรือไงวะ?
โธ่เห๊ย! ปอดแหกกันไปได้
เฮ...มีน้ำแข็งจับอยู่นอกหน้าต่าง
เกิดอะไรขึ้น?
นั่งอยู่กับที่ ...แค่ตกหลุมอากาศ
-ชั้นมองไม่เห็นว่าเค้ากำลังทำอะไร -แม่งหนาวชิบหาย
ไปที่ห้องนักบิน
ไปที่นักบิน และบอกเรา ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่,คุณไม่ได้ใส่เข็มขัด ตรงสีเหลือง, และก็นั่งลงได้โปรด
ระวัง เรากำลังตก
ช่วยด้วย ช่วยผมออกไปที....
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!.....
ช่วยผมด้วย! ช่วยด้วย!.....
เอาผมออกไปที....ช่วยด้วย!.....
ช่วยด้วย!.....
ชั้นกำลังช่วยนาย...
-ชั้นกำลังช่วยนาย... -ตายห่า เราตก
พระเจ้า....พระเจ้า ผมขาดครึ่งหนึ่งหรือเปล่า?
-พระเจ้า, ผมไม่สามารถ... -อย่ามอง
มองชั้น! มองชั้น!
มือผมเป็นไง? พระเจ้า...ชิบ
-มันยังดีอยู่.... -ยังดีอยูเหรอ? -ใช่
ผมแม่งชาไปหมด
-ใช่ นายเลือดออกบ้างไม๊ -ผมไม่รู้, ผมบอกไม่ได้
-ฟังนะ, เดี๋ยวชั้นกลับมา อย่าไป , อย่าทิ้งผม
-นายไม่เป็นไร ใจเย็นๆ แม่งเอ้ย!
โอ้ แม่ง!
มันจะไม่เป็นไร ฟังนะ ทำไมเธอไม่กดกลิ่งเรียกพี่?
- Hernandez..Hernandez? เค้า Ok ไม๊? -ผมแค่ต้องการโทรหา
ผมต้องใช้โทรด่วนถึง Vanessa. มันใช่โทรศัพท์
-นายกำลังช็อคHernandez. -แต่ชั้นต้องเริ่มเข้ารหัส
-เกิดอะไรขึ้น? -เครื่องบินเราตก
ไม่ ไม่ ไม่ มันห่วยแตก แม่ง ชิบ ชั้นเพิ่งงีบไป
ชั้นเพิ่งงีบหลับ มันไม่มีทางเกิดขึ้น
-นักบินเป็นไง? -นักบิน? นายพูดถึงอะไร?
เครื่องบินเละหมดแล้ว เพื่อน มันเป็นเศษเหล็กไปแล้ว ดู!
โอ ชิบ!
พระเจ้า!
มันซวยชิบ มันไม่น่าเชื่อ
-ทุกคนตายหมดเหรอ -ใช่
ชั้นต้องการให้นายช่วยชั้นหาพวกเค้าบนเครื่อง
-นายเดินได้หรือเปล่า? -ได้
แม่งเอ้ย!
ไม่ต้อง...ชั้นเจอเพื่อนนายแล้ว
โทรศัท์ห่า มันไม่ใช้ไม่ได้
-เค้ากำลังตาย -หวังว่าคงมีใครมาช่วย...
....เลือดเต็มไปหมด
-ชั้นรู้สึกเหมือนเลือดหมดตัว -ช่วยเค้า
Ottway, ช่วยเค้า
-นายช่วยเอาชั้นออกไปข้างนอกได้ไม๊? -Henny.
เลือด, ชั้นเสียเลือดหมดไม่ได้
เฮ Ottway, ช่วยชั้นด้วย ช่วยชั้นด้วย Ok? มันไม่ปกติ
รู้สึกว่าบางอย่างมันไม่ค่อยดี ชั้นรู้สึกไม่ค่อยดี...ช่วยชั้นด้วย
ได้...ได้, Ok....
Lew... Lew, ฟังนะ.
นายกำลังจะตาย นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ไม่
ไม่เป็นไร...
ไม่,ไม่, ไม่, เดี๋ยวก่อน, เดี๋ยวก่อน, เดี๋ยวก่อน,
เดี๋ยวก่อน, เดี๋ยวก่อน, ....เดี๋ยวก่อน,เดี๋ยวก่อน
-เดี๋ยวก่อน,เดี๋ยวก่อน,เดี๋ยวก่อน,เดี๋ยวก่อน.... - Shihh...Shih ....
มันไม่เป็นไร,ไม่เป็นไร
มองชั้น มองชั้น!
พยายามมองมาที่ชั้น
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มองมาที่ชั้น ไม่เป็นไร
มันจะเลื่อนผ่านนายไป
นายจะเริ่มรู้สึกอุ่น สบาย และ ก็อุ่น
ให้มันเคลื่อนผ่านนายไป มันจะไม่เป็นไร
ให้วิญญาณนายออกไป
ทุกอย่างมันล้วนดี
-ทุกอย่างมันล้วนดี เชื่อชั้น
นายรักใคร?
นายรักใคร, Lew?
ลูกสาวชั้น , Rosie
เธอเป็นลูกสาวชั้น
ใช่
งั้นให้เธอมารับนาย
ให้เธอมารับนาย
มันไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
เค้าตายแล้วหรือยัง?
เค้าตายแล้ว ใช่ไม๊?
ใช่ไม๊?
-เค้าไปดีแล้วใช่ไม๊? -ใช่
ชั้นรู้สึกว่าเค้าตายแล้ว
ทุกคนอยู่นี่ใช่ไม๊?
คนที่มีชีวิตทั้งหมดอยู่นี่ใช่ไม๊?
1...2...3.
7, เท่าที่รู้เรามีเจ็ดคน ใช่ไม๊?
เอาหละ
แล้วมึงยังคงเห้..?
มึงหุบปากมึงไม่ได้ใช่ไม๊? มึงจะพูด และพร่ามออกมาอยู่ยังงี้ใช่ไม๊?
กูไม่ทำห่าอะไร กูทำให้เครื่องตกเหรอ?
เราต้องมีไฟ
เราต้องรวบรวมของที่ติดไฟ เศษกระดาษ กระเป๋า, ไม้ เราจะรอดได้
-นายกำลังทำอะไร? -ชั้นพูดว่าเราต้องมีไฟ
อุณหภมิต่ำกว่า -10 และก้เหมือนว่าจะลดลงอีก
แล้วเราจะไม่ตาย
เราช่วยกันจุดไฟ และ ช่วยกันหาอาหาร
จากนั้นช่วงพักเรามาช่วยกันหาว่า ทิศตะวันตกไปทางไหน และก็เริ่มออกเดินทาง
-ไม่มีใครหาเราเจอ ไม่ใช่ที่นี่ -จะมีใครหาเราเจอไม๊?
-จะมีใครบ้าที่ไหนตามหาเราไม๊? -เค้าต้องรู้ว่าเครื่องตกตรงไหนด้วยเรด้า
-ถูกต้อง -ถ้ามี ฮ ซัก 50 เครื่อง
เค้าอาจจะเจอเรา แต่เค้าจะไม่ส่งมา 50 ลำ
แต่มันก็ไม่ใช่ประเด็น, เพราะ...
เราจะไม่มีเวลาที่จะรอ 1 หรือ 2 ลำ เค้าจะไม่ส่งมาทั้งสอง
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ส่งมา เพราะว่าไม่มีใครสนใจเรา
เค้าได้ค่าจ้างเท่าไหร่สำหรับที่ค้นเครื่องตก
ถ้าเราไม่ไปไหน และก็หาทางตอนนี้, เราเองจะฟัก
เว้นแต่นายต้องการจะตายแข็ง เพราะว่านั่นเป็นอีกหนึ่งที่จะมาหานายแน่
เฮ ไอ้ตูด! มึงคนเดียวเหรอที่ทำเหรอ? โทษเว้ย
มีแต่ไม้ มีอะไรที่เราเอามาใส่ได้บ้าง
อย่า
-เฮ ระวัง อย่าเผาไอ้นั่น มันฆ่าเราได้
บ้าเอ้ย
เราต้องทำอะไรกับศพ ศพไหน?
ศพไหน?ห่อ แล้วก็เผา หรือนายจะเป็นศพเสียเอง
-พักๆ แรมโบ...\ -.พักเห้..ซิ
บอกชั้นด้วยว่าชั้นพักได้เมื่อไหร่
พวกเค้าระเนระนาดไปทั่ว ชั้นเจอหนังสือ
-มันคือ "All Fuck" - Best seller
-เฮ นายระวังกับไอนั่นหน่อย -ทำไม?
เพราะไม่อยากตายห่า
Hello?
ชั้นเห็นแก ชั้นจะเข้าไปแล้วนะ!
ออกไป ไอ้ลูกหมา!
พวกมันเป็นอะไร?
นายไม่เป็นไรนะ พวก?
นายเป็นไรหรือเปล่า?
-ออกมาพวก, เราต้องออกจากที่บ้าเนี่ย -อย่ามายืนแถวนี้
-ไอ้ลูกแหง่\-นั่นมันเห้..อะไรวะ?
นั่นมันอะไร? มันเป็นเห้..อะไร?
-หมาป่าเหรอ? -นายเห็นมันหรือเปล่า?
นี่มันตัวบ้าอะไร?ชั้นมไม่เห็นมัน
มันใหญ่
บางที่ชั้นอาจจะกลายเป็น มนุษย์หมาป่า
เดี๋ยวก่อน
นั่นมันไม่ใช่เรื่องจริง...ใช่ไม๊? ชั้นหมายถึงนายจะไม่
ไอ้โง่ แกคิดว่าอะไร? จริงๆ
เปล่าเพื่อน ชั้นไม่รู้, เหมือน กับพิษสุนัขบ้า หรืออะไรทำนองนั้น
ชั้นไม่คิดว่าไอ้ลูกหมากรงเล็บ มันจะงอกออกมาที่ละนิ้วๆ
ไอ้เห้...
คิดว่าพวกมันอาจมากกว่านั้น
หมาป่า?อาจใช่
ใช่ ดูเหือนจะใช่
ตอนนี้เราไม่ควรกังวลกับพวกมัน
เราควรคิดว่าจะหาอาหารกินยังไง
-บางที่มันเพิ่งจะผ่านเราไป -เดี๋ยวนะ
พวกมันอาจจะเพียงผ่านไป เพื่อจุดประสงค์อะไร?
เพื่อที่อยู่นี่, ล่าที่นี่
หมาป่ามันมีอาณาเขต ในวงรัศมี 300 ไมล์
และก็มีเขตในการล่าประมาณ 30's
ถ้าเราอยู่ใกล้รังของมัน ถ้าเราอยู่ภายในรัศมี
และเราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน...
พวกมันจะตามหลังเรามา
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่ามันเข้ามาใกล้?
เราไม่มีทางรู้
พวกมันอาจเพิ่งอิ่ม
-มีศพกระจายอยู่ทั่ว -พวกมันจะรู้สึกว่าถูกคุกคาม และพวกมันก็จะจู่โจม
แล้วรัศมีหละ?
ถ้าเราอยู่ในนั้น พวกมันก็จะโจมตีเราใช่ไม๊?
-ชั้นเคยคิดว่าหมาป่าจะกลัวคน -ไม่ ถ้าเราเข้าใกล้รังของมัน
พวกมันจะไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
พวกมันเป็นหมาป่าจำพวกไหน? นายคงจะไม่บอกว่ามันแค่กินพืชกับขี้หรอกนะ?
ฮะ,เคัาไม่ได้เรียก "wolves"พวกนี้ -ว่าเป็นพวกกินพืชเหมือนที่นายเข้าใจ
นั่นมัน idiot
นายเป็นปรมาจารณ์เกี่ยวกับพวกสัตว์บ้าเมื่อไหร่เนี่ย?
เค้าจ้างให้ชั้นฆ่าไอ้พวกบ้านั่น
เพื่อไม่ให้มันเข้าไปฆ่าพวกนาย
นั่นมันก็พอที่จะให้ชั้นเข้าใจว่าพวกมันเป็นพวกกินคน อย่าไปมองว่าพวกมันกินเบอร์รี่ หรือไม้พุม
มีกลิ่นเลือดลอยอยู่ในอากาศ
มีคนตาย
พวกมันรู้ว่าเราบาดเจ็บ
พวกมันได้กลิ่น
ภาวนาพวกมันจะไม่ล้อเราเล่น
บางทีเราอาจจะต้องเคลื่อนย้าย ศพออกจากที่นี่
จากนั้น เราต้องหาอาหาร
ชั้นจะเอาไอ้ของบ้านี่ออกมา
โอ้, กรุณาอย่าทำยังงั้น
โอ พวก ชั้นพบบางอย่างเหมือนกับไอ้นี่ รู้ไม๊ มีเบค่อน? GPS
บ้าเอ้ย!
บ้าอะไรวะเนี่ย อะไรเสียง "Beep"!
ยกไอ้นี่ขึ้น 40,000 ฟุต
ใช่ ชั้นว่าแกพูดถูกหวะ มันจะพาแกกลับบ้าน
มีแค่อันเดียว
ตลกมาก ไอ้เห้..
อา ของดีหวะ เพื่อน หนังลูกวัว... สวยมาก ไม่ถูกนะเนี่ย
เห็นไม๊ แกห่วยแตกแม่งไม่ให้เราแม้แต่ โบัสสิ้นปี
-ชั้นจะรับนี่ในฐานะตัวแทนครอบครัวนาย -วางมันกลับไป
คืนกลับเค้าไป
เราไมแย่งของจากศพไปขาย
นายโชคดีคืนนี้ นายน่าจะกลับไปนอนกับพวกเค้า อย่ามาบังคับชั้น
-ชั้นจะไม่พูดซ้ำ -ไอ้ลูกหมา แกถอยไป
ชั้นจะเข้าไปแย่งของนั่นอออกจากแกใน 5 วิ
และชั้นจะให้แกกลืนเลือดลงไป สำหรับกระเป๋าเงินบ้านั่น
ชั้นจะไม่อยู่กับไอ้บ้านั่น คืนมันไปเหรอเพื่อน?
อาหารจีน China Town.
ชั้นหมายความว่าเรามีอาหารเพียงพอ และพวกนายสามารถจะเมาได้อีกสองครั้ง
-หลังจากที่เรารอดไปที่นี่ ใช่
ผู้หญิง ผู้หญิง แกชอบขาวหรือน้ำตาลวะ
-ชั้นอยากได้อะไรที่เป็นน้ำตาล อย่าลืมมันนะโว๊ย เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหวะ
-มันเยี่ยมไปหมด ขอบคุณ papa -ที่แกนั่นมันนรกที่ไหนวะ?
และก็ห่าเฮ้ย แกเอาไอ้นั่น...
-ของทีมากับศพนั่น, แน่ใจว่านายรู้นะว่าเนื้อนั่นมาจากไหน
มันเหมือนกับในหนังเรื่องนั้น เมื่อเค้าเริ่มเฉือนเนื้อที่ก้นจากหมอนั่น
-ใช่ เรื่องที่เครื่องบินตก และก็ไอ้หนุ่มที่เล่น "Training Day" เออ ใช่
พวกเค้าเป้นไปโดยสัญชาตญาณ
เนื้อก้นคนตายเหนียวแค่ไหน
หรือแกคิดว่ามันเหมือนกับไส้กรอกใน Hot Dog แม่งตลกชิบหาย
ชั้นอยากเป็นเหมือนไอ้หนุ่มที่รอดชีวิต
ได้ยินนั่นหรือเปล่า?
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!!
นั่น มันเห้..อะไรวะ?
เราต้องรวมอยู่ด้วยกัน อย่าวิ่ง
-พระเจ้า -จ้องมันกลับ
เดี๋ยว เดี๋ยว แล้วทำไมพวกเข้ามาหละ?
-ให้ตายเถอะ, เราน่าจะกลับไปที่เครื่องบิน -Hendrick, อย่ากลับไป,...หยุดอยู่กับที่
ไอ้พวกบ้านั่น มันตัวใหญ่แค่ไหน?
Hendrick,เราจะต้องสับเปลี่ยนกันเฝ้าทุก 2 ชม.
ชั้นจะเริ่มก่อน พวกนายไปนอน
ใช่ แล้วไอ้บ้านั่น จะเกิดขึ้น
ไม่ต้องกลัว
เฮ อย่าหลับยามตอนนี้ ไอ้น้อง...
ผมไม่เป็นไร
ผมจะไม่หลับ
อาาา, ไอ้ลูกหมา
ลูก ชั้นไปอยู่ไหนเวลาชั้นต้องการเค้า?
พระเจ้า!
โอ พระเจ้า!
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
บ้าเอ๊ย!
Hernadez
โอ้ บ้าเอ๊ย!
พวกมันกินเค้า
พระเจ้า พวกมันกินเค้า
พวกมันรุมแทะเค้า
พวกมันฆ่าเค้าแล้ว
เหี้..!,เหี้..!
ทำไม ชั้นไม่ได้ยินอะไรเลย? มันมากันเท่าไหร่ ที่สามารถลากเค้าไปถึงนั่น
ชั้นจะขุดหลุม\ ทำป้ายชื่อ..
แต่มันลึกไม่พอชั้นคิดว่า...
ว้าว!นายหมายความว่าไง ป้าย?
ไม้เคยสู้กับไอ้บ้ายักษ์ตัวนั้น นายเสียสติไปแล้วเหรอ?
พวกมันจะยิ่งกล้าและกล้าขึ้น พวกมันเริ่มที่จะคืบคลานมาหาเรา
นายหมายความว่าไง?
เราไม่ได้กำลังทำอันตรายพวกมัน มันเป้นอาหารเรา เราทั้งหมดเป็นผู้คุกคาม
เราไม่ได้เป้นเจ้าของที่นี่ ก็แค่นั้น
ต้นไม้อยู่ที่นั่น
ผ่านที่รกร้างนั้นถ้าเราไปถึง 3 แถว
พวกมันอาจจะตลบหลังเรา ถ้าเราดูเหมือนเรากำลังออกไป...พวกมันอาจ...
ชั่งแม่ง "พวกมันอาจจะทำอะไร"ควายเอ๊ย
พวกมันอาจจะทำอะไร? นายกำลังล้อเล่นห่าเหวกับชั้นใช่ไม๊?
-พวกมันยึดที่นี่ไว้หมดแล้ว -หมายถึงมันติดป้ายเป็นเจ้าของที่นี่แล้ว
เรารอให้พวกมันออกมาไม่ได้..., เราจะอดตายกันหมด
มีที่สำหรับเรามากมาย, เช่นป่านั่นถ้าเราไปถึงนั่น,จากนั้น...
เราจะสามารถตั้งมั่นได้ดีกว่า, ไม่อยู่โล่งอย่างนี้, ชั้นไม่รู้นะ
ใช่, นายไม่รู้หรอก
ยังไงก็, ไม่มีใครเทียบกับนายได้
เข้าใจเลยแหละเย็นนี้ ไอ้น้อง
พวกแกแต่ละคนมันไอ้ขี้ขลาด
Diaz, ไม่เอาน่าเพื่อน ถ้าไปที่นั่นแค่ 5 นาที นายจะไม่รอด
ชั้นจะรอด มันจะไม่เหี้..หรอก
-ชั้นหาทางเองไม่วามีหรือไม่มีนาย -=ชั่งนาย
ชั้นจะไปที่ต้นไม้นั่นไม่ว่านายจะไปหรือไม่
ถ้าพวกนายต้องการจะไปกับชั้น เก็บทุกอย่างแล้วตามมา
นี่มันไอ้พวกบ้า...
เฮ
เราน่าจะเก็บกระเป๋าตังไปให้หมด
เอากลับไปให้ครอบครัวพวกเค้า
กระเป๋าตังเหรอ?ชั้นได้ยินว่า"กระเป๋าตังใช่ไม๊?" เรากระเป๋าตังพวกเค้าไปได้เหรอ?
Henrick...นายขัดข้องที่จะเอามันไปใช่ไม๊?
ใช่, เสียเวลาอีกนิด
เป็นอีกเหตุผลหนึ่งนะ ที่ไอ้พวกหมาป่ามันจะเตะตูดเรา
เราฉกกระเป๋าพวกมัน
ไอ้โง่เอ๊ย!
แด่Hernandez.
เอาไปให้มากที่สุดเท่าทีทได้
ฉกเอาไปให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ รอเวลาบ้าบอให้นานที่สุดเท่าที่รอได้
ชั้นนั่งรอที่นี่กับไอ้ Jack Daniels
ชั้นจะเวลาของชั้นเอง
-ทำไม่นายไม่ช่วยพวกเรา พวก? -ชั้นกำลังช่วยพวกนายให้อุ่นอยู่ไง...
ถ้าพวกนายเจอยาง, ช่วยเก็บไว้ด้วย
-ชั้นไม่รู้ว่าอีกนานเท่าไหร่ที่ชั้นจะต้องรอพวกนายอยู่นี่... -มึงจะหุบปากมึงได้ไม๊!!
นี่สำหรับพวกที่รอด
เอากระเป๋าตังเค้า... ฉกกระเป๋าตังเค้า
Henrick...
เดี๋ยวก่อน
ชั้นคิดว่าเราน่าจะพูดอะไรบางอย่าง, ชั้นหมายถึงศพพวกนี้
คนพวกนี้ตายไป มันจะดูไม่ค่อยดี ถ้าเราแค่เดินจากไป
ชั้นไม่รูว่าเค้าสวดกันยังไง, แต่ชั้นว่า...
พระเจ้าอวยพรให้คนเหล่านี้
พวกเค้าเคย...
บางคนเป็นเพื่อนของเรา
และเราน่าจะเป็นหนึ่งที่จะนอนอยู่ที่นี่ร่วมกับพวกเค้า
เราจึงขอขอบคุณสำหรับการไว้ชีวิตเรา
โอ้ และ,...พวกนายจะว่าตามก็ได้
ไม่ต้องห่วงชั้น ไอ้พวกบ้า ชั้นไม่เป็นไร
ถ้านายต้องการแค่วิ่งไปที่ต้นไม้ มันจะยอดเยี่ยมด้วย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! Ottway, ช่วยชั้นด้วย!
ช่วยชั้นด้วย!
ช่วย...
โอ้ ตายห่า!
Henrick!
ไม่
Henrick!
พระเจ้า
ไม่
นายต้องการจะกล่าวอะไรไม๊?
เอาหละ,ไปกันต่อ เราช่วยอะไรเค้าไมได้แล้ว
ดูเหมือนว่าต้นไม้มันจะไม่ใกล้เลยนะ
-เรากำลังฝ่าความมืดออกนี่ -เพื่อสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
-เราไม่รู้ว่าเรากำลังเดินเข้า หรืออกจากรังของมันกันแน่ ใช่หรือเปล่า?
-ทำไมเราไม่รออยู่ในเครื่องบิน? -โง่ชิบ
-พวกมันอาจจะล้อมเราอยู่ -นายพูดบ้ายังงั้นได้ไงว่ามันกำลังทำยังงั้นอยู่ตอนนี้?
ทำไมนายพูดบ้าๆยั้งงี้...
-ยังไงมันก็ดีกว่าถ้าเราไปถึงต้นไม้ หวังว่านายคงพูดถูก
ใช่, มันจะดีขึ้นถ้าเราถึงที่นั่น ช่วยไอ้หมอนั่นด้วย ชั่งหัวมัน
นั่นมันอะไร?
วิ่ง!วิ่ง! ไปที่ต้นไม้!
วิ่ง วิ่ง
ไป ไป ไป!
-มันอยู่ข้างหลังเรา... -อย่าหยุด!
รอด้วย รอด้วย
อย่ามองไปข้างหลัง...
วิ่ง...
ระวัง มันกำลังโอบมาข้างพวกเรา
อย่าหยุด!
- Sam! Sam! - นายไม่เป็นไรนะ?
-เราต้องจุดไฟมันจะไม่กล้าเข้าใกล้ -เร็วเข้า!
-อันนี้แห้ง,อันอื่นเปียก เร็วเข้า!...เร็วเข้า!...
จุดไฟไอ้ฟืนบ้านั่นขึ้นเร็วๆ
-ไม่เอาน่า! ไม่เอาน่า เบบี๋ ไม่เอาน่า!
จุดไอ้นั่นก่อน
-จุดไอ้นั่นไม่ติดใช่ไม๊? -วางบนนั้น เร็วๆ!
-Ok ได้การหละ -มันใช้ได้แล้ว
-ไม่เอาน่า -เอาหละ
ใช้ได้แล้ว
เราเพิ่มไฟเขาไป
แล้วเราจะเห็นไอ้พวกบ้าเมื่อพวกมันเข้ามาใกล้...
นั่นมันอะไรของมัน?
ไอ้พวกยักษ์พี่เบิ้ม
มันเข้ามาร่วมกลุ่ม
พวกมันข่มให้ฝูงหมอบ...
ไม่ว่าตัวไหนกล้าหือ
ไอ้ยักษ์พี่เบิ้มก็คว่ำมันได้...
แล้วเราจะจัดการยังไงกับมัน?
เราต้องฆ่ามัน
เมือได้โอกาส
เราจะลดจำนวนมัน
มันก็ทำอย่างนั้นกับเรา
-ทำยังงี้เพื่ออะไร? -เดี๋ยวชั้นบอก
กาวสองหน้า, เทปพันสาย... Talget นายมีใช่ไม๊?
ใช่ ผมว่าผมมีนะ
หามาเลย
หอกปลายแหลม
หัวหอกต้องใส่เข้าไปในรังเพลิง ทำปลอกขึ้นมา
หุ้มด้วยไอ้นี่
พันเชื่อมด้วยเทป, ง่าย...
แทงมันเมื่อมันเข้ามาใกล้
จัดการมันยาก
ต้องให้มันเข้ามาใกล้จริงๆ
มันจึงจะได้ผล
เหมือนฉมวก
การคลุกวงใน...พวกนายจะทำให้มันแพ้
พวกนายต้องมีอะไร ที่ไม่ให้มันเข้าใกล้
เว้นแต่ พวกนายต้องการจะสู้กับมันด้วยพละกำลัง เอาเลย
เอาเลย...แบ่งกันคนละอัน ทำให้มันถอย...Burke.
จ่อหัวหอกลงในไฟ ทำให้มันแข็ง..แข็งแรงขึ้น
นี่พวก...นี่ถึงจะคว่ำมันได้ ใช่ไม๊?
นี่มันของห่วยแตกของไอ้ MacGiver
ได้พวก
ดี
ขอบคุณเสียงหัวเราะเยาะสำหรับไอ้นี่ พวก...
สิ่งนี้พวกมันมองเห็นชัดในเวลากลางคืน ใช่ไม๊?
ให้ตายเถอะ เราพูดเรื่องอื่นกันได้ไม๊?
แต่ว่าแก กำลังถือไอ้บ้านั่นอยู่ทั้งคืน ก็วางมันเสียซิ
ชั้นแนะนำให้เรามีสติเท่าที่เรา ชั้นนะนำให้แกมาจูบบั้นท้ายชั้น
นายเป็นเหมือนไอ้ตำรวจขี้เมา?
นายมันไอ้งั่ง กฏของนาย คำสั่งนาย มันห่วยแตก
เราอยู่ไหนตอนนี้?
มองไปรอบๆซิ
นี่มันเมืองห่วยแตก
ประชากรมีกัน 5 คน และ ก็ที่ลดลงไป
2 วัน อาจจะเหลือ 3 เว้นแต่เราจะตายห่าไปด้วยกัน
ใครเป็นหัวหน้าทีมตอนนี้? นี่ ไอ้บ้านี่เหรอ?
นายพรานผู้ยิ่งใหญ่
นายมันแค่ไอ้หนูติดกับฝูงหมาป่า
ทำไมนายจ้องจะขัด และคอยตำหนิแม่งมันทุกเรื่อง...
บอกชั้นมาซิ ชั้นต้องการรอด ไอ้ลูกหมา
นายเข้าใจหรือเปล่า?
ชั้นไม่ต้องการไอ้ท่อนไม้บ้านี่ เพื่อจะพาชั้นออกไปจากเขานี่
นายขี้ขลาด
-อะไรนะ? -นายไม่จำเป็นพูดจาวางก้ามใหญ่โต
ตะโกน แม่ง!เอย ชิบหาย!เอย ควาย!เอย
มีอะไรผิดปกติ กับความรู้สึกขี้ขลาด?
ชั้นไม่ได้ขี้ขลาด
-ไม่เหรอ? -ไม่
-ชั้นรู้สึกสยอง -ชั้นบอกไม่ได้
งั้นก็อย่าอายที่จะพูดว่านายไม่กลัว
นั่นเพราะว่านายมันไอ้งั่ง
ชั้นไม่อยากสาธยายคำพูดเกี่ยวกับความกลัวภายในใจชั้น
นายยกไอ้นั่นขึ้นมาด้วยปกกาได้นี่?
คนบางคนจะเขียนมันบนผนังห้องโถงงั้นหรือ?
นายอาจทำให้มันง่ายๆ, ไอ้ลูกหมา
การที่พูดยากมันก็คือพูดติดๆขัดๆ
นายไม่กลัวเหรอ?
นายมันไอ้โง่ นายกำลังโกหกตัวเอง
ชั้นน่าจะแทงคอแกตั้งแต่ติดอยู่ในเครื่องห่านั่น
ลุกขึ้น ลุกขึ้นไอ้ชิบหาย Irish
-นายรู้อะไรไม๊?... -เดี๋ยวก่อน ไม่เอาน่า...เราไม่มีเวลา
-เอามือมึงออกจากกู - หุบปาก!
หุบปาก!ไอ้ลูกไก่ของพวกเอ็งทำให้ชั้นบ้า
ไอ้ลูกหมา
มึงทำให้ไอ้Flanneryตาย มึงไม่มีทางทำให้กูตาย
ยกมือมึงขึ้นมา ให้กูทำให้ดูว่ามันทำยังไง
- เข้ามาไอ้ลูกหมา.. -มึงเล่นยังงี้เหรอ...
ได้ยินกูพูดหรือเปล่า?
ลุกขึ้น ยืนขึ้น
บ้าอะไรวะนั่น?
มันต้องการอะไร?
แกนั่นแหละ
Diaz, แกอย่าทำอะไรบ้าๆอย่างนั้นอีก
เป็นอะไรไม๊?
อย่าทำให้มันยุ่งยาก
นั่นมันห่วยแตก
ชั้น เสียใจ
แม่งเอ๊ย! ไอ้เหี้..!
แม่ง!
Diaz, ชั้นคิดว่ามันตายแล้ว
ไอ้เหี้..
ชั้นว่านิ้วชั้นหาย
-นั่นมันไอ้ตัวใหญ่ใช่ไม๊? ใช่ไม๊,มันเป็นไอ้เหี้..พี่เบิ้มใช่ไม๊?
ไม มันไม่ใช่ไอ้ยักษ์พี่เบิ้ม Alpha มันแค่Omega.
มันแค่ตัวประกอบ พวกมันส่งเธอมาทดสอบนาย, Diaz.
นั่นมันอีแพสยา,อีแพสยา!
อีหมาบ้า
เจอกับสาขาใหญ่แล้ว
เตรียมหัวหอกให้คม แล้วเอาไว้แทงใส่ก้นมัน
เราต้องย่างอีบ้านี่
ตอนนี้ เราต้องกินมัน
เฮ ไอ้หมาป่า? อย่าเหนียวนักซิวะ? ไอ้หมาป่า?
-นายต้องการไม๊? ไม่เอาน่า... ไม่ชั้นซัดไปชิ้นหนึ่งแล้ว
นี้มันเป็นเนื้อขาว หรือเนื้อแดง?
ทำให้ดำมากที่สุด
เหรอ?
ชั้นทำได้ ชั้นรู้ว่ารสชาดมันอย่างเลว,แต่ นี่เป็นเนื้อชิ้นสุดท้ายที่เราจะไม่กินไปอีกนาน
มีGrizzliesด้วยหวะ
-รสชาดอ๊วกแตก... รสชาดเหมือนหมา...
ใช่ รสชาดเหมือนหมา
ชั้นเป็นเหมือนมนุษย์แมวเข้าไปจริงๆ
Burke? นายเป็นไรไม๊?
-แค่รู้สึกมึนหัว,,,
-นั่งลง รู้สึกตาลาย
นั่งลง
-นายคิดว่าพวกมันกำลังซุ่มดูเราอยู่หรือเปล่า? -อ้อ แน่นอน พวกมันกำลังซุ่มมองเราอยู่
ถ้ามันทำเหี้..กับเรา เรากับจะทำเหี้..กับแก
พวกมึงได้ยินไม๊?
พวกแกมันไม่ใช่สัตว์!
พวกเรานี่ ที่เป็นสัตว์
เข้ามาไอ้พวกลูกหมา! เข้ามาไอ้พวกลูกแหง่
-นี่... นายย่างมันได้เหี้..มาก?
นายไม่น่าทำยังงั้น นั่นมันไม่น่าทำ
ชั้นไม่ได้บ้า ชั้นไม่ได้บ้านะโว๊ย
มันบ้าไปแล้ว
ชั้นหมายถึงที่มันทำมันบ้าสิ้นดี
มึงพยายามจะขโมยชีวิตห่วยๆของชั้นไป
มา เข้ามา ไอ้ลูกหมา!
พวกนายได้ยินเสียงกระดูกแตกไม๊วะ? ไม่เอาน่า Diaz,พอแล้ว!
-นี่มันดินโคลน -ตัดมันออก
ไอ้แก่ Fido อยู่นี่เอง
หมามันต้องกลับบ้านมัน
ไปพบพี่น้องมัน
พระเจ้า เค้าบ้าไปแล้ว
นี่คือวิธิที่ชั้นจะทำ...
ช่วยเค้าให้ไปถึงที่นั่น
บอกลาได้เลย ไอ้ลูกชาย
เอามันกลับไป ไอ้พวกลูกหมา!
เราต้องเดินทางต่อ
สิ่งบ้าๆที่พระเจ้าสร้างขึ้นมาเหล่านี้กำลังเรียกเราออกมา...
นายกำลังพูดบ้าอะไรของนายวะ Talget?
หมาป่ามันก็แค่สัตว์ ที่รู้จักการแก้แค้น
เฮ ชั้นไม่อยากได้ยินอะไร เกี่ยวกับไอ้พวกบ้าหมาป่านั่นอีก
เราจะเริ่มมองหามันจากทุกๆที่
Burke, นายเป็นอะไรไม๊?
ผมหายใจไม่ออก ผมเดินต่อไม่ไหว
Ottway, เราเดินต่อไปไม่ได้
เราหยุดไม่ได้ นี่จะทำให้มันมาล้อมเรา
เราต้องเดินต่อไป
Ottway, Burke บาดเจ็บมากอยู่ที่นี่ เพื่อน
นี่จะได้ผล
มันทางตัน
เราไม่ควรทิ้งเค้าไว้ข้างหลัง
เราต้องได้ยินเค้าจากข้างหน้า
สุมไฟเข้าไว้
ไอ้นั่นมันยังใช้ได้เหรอ?
มันบอกสามารถใช้ได้ถึง 40,000 ft.
ไอ้นี่สามารถช่วยคน ที่จุดใดจุดหนึ่งได้ใช่ไม๊?
ชั้นเคยนั่งที่นั่น และก็คิดว่า...
แม้จะเผชิญกับสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ เราได้ผ่านเหตุกาณ์โหม่งโลกที่ความเร็วมากกว่า 400mile/hr..
และเราก็ผ่านมาได้
ทำไมเราผ่านมาได้, นั่นมันเครื่องบินตกนะ...
ถ้ามันจะเป็น...หรือว่ามันเป็นเหตุปกติ
โดยใคร?พระผู้เป็นเจ้าเหรอ?
นั่นมันนิทานพื้นบ้านบ้าบอ?
นั่นมันเกี่ยวกับโชคชะตาของไอ้คนตาบอด
Flannery รอดจากอุบัติเหตุนั่น Hernandezด้วย แต่มันก้ไม่มีความหมายใช่ไม๊?
โชคชะตามันไม่ให้ความซวย
ตายก็คือตาย!
ไอ้น้องชายสองคนนั่นไปไหนตอนนี้?
สวรรค์?
พร้อมกับของขวัญประดับปีก?
ชั้นจะบอกให้ พวกเค้าอยู่ไหน?
พวกเค้าไม่ได้..นั่นมันเป็นที่ที่
พวกเค้าไม่มีที่ไหน พวกเค้าไปแล้ว
ชั้นไม่เชื่อ
ชั้น...
ชั้นคิดว่าชั้นไม่ ชั้นไม่เคยเชื่อเรื่องอย่างนั้น
แต่นี่คือเรื่องจริง...มันหนาว!
นั่นมันเรื่องจริง อากาศจากปอดชั้น
ไอ้สารเลวพวกนั้น พวกมันอยู่ในความมืดเฝ้ามองเราอยู่
นี่เป็นโลกที่ชั้นกำลังกังวลอยู่กับมัน, Talget.เราจะไม่ใช่คนต่อไป
คุณมีความเชื่อยังไง?
มันยังไงเหรอ?
มันสำคัญ!
Emma...เธออยู่กับพวกคุณใช่ไม๊?
ไม่เป็นไร เพื่อน
เธออยู่ตรงนั้น ชั้นกำลังพูดอยู่กับเธอ และ ชั้น...
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่...แล้ว
-เธอไม่ได้อยูที่นี่, ไปดีแล้ว... -นายบอกเธอด้วยว่าชั้นอยู่ที่นี่...
แน่นอนเพื่อน, นายแค่นอนลง เธอกำลังมา ทุกๆอย่างจะต้องเรียบร้อย
-เค้าเป็นอะไร? ใช่ ใช่
เค้ามองเห็นอะไรใช่ไม๊?
เค้าเพ้อจากร่างกายขาดอ๊อกซิเจน
สมองเค้าได้รับอ๊อกซิเจนไม่พอ
สมองขาดอ๊อกซิเจน
-ทำไมเราที่เหลือไม่เป็น? ชั้นไม่รู้,มันขึ้นกับแต่ละคน...
บางคนทนไม่สามารถทนได้ที่ระดับความสูง
Emma คือใคร?
น้องสาวของเค้า
เธอตายตอนที่เค้ายังเด็ก
ลูกสาวชั้น, Mary...
เธอเคยมีผมยาว, เกือบถึงเอว
จริงแล้ว มีกฎอยู่แค่หนึ่งข้อที่...
เธอเชื่อถือคนๆเดียวผู้ที่จะไม่ตัดผมของเธอ
เธอยังคงอยู่ และก็กำลังมา...
ส่ายไปมาที่ชั้น...
ชั้นน่าจะตายขณะหลับ...
และเธอก็คอยแกว่งหัวเธอไปข้างหน้า หลัง...
นั่นมันคอยแหย่ให้ชั้นจั๊กจี้กับ ผมน้อยๆของเธอบนหน้าชั้น...
ฮา ฮา แล้วเราก้หัวร่อกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง...
มันช่างเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของการหัวเราะอย่างนั้น...
และลูกสาวชั้นก็หัวเราะ...และหัวเราะ...
เหมือนกับการอ้าปากแบบไม่มีอะไรกั้น เสียงเหมือนคนแก่กับเด็ก
ชั้นคิดถึงเด็กนรกคนนั้นชิบหาย
ใช่...
-นายน่าจะคิดถึง -ใช่ชั้นรู้
นั่นเป็นความทรงจำในชีวิตพวกนาย ไงก็ตามมันอาจจะเป็น...
มันอาจจะทำให้พวกนายต้องการ นาทีต่อไปมากกว่าที่ผ่านมา
ทำให้พวกนายสู้เพื่อมัน
ชั้นแค่อยากจะขออีกนิดหนึ่ง!
-นายทำลายเรื่องของชั้น -ไม่น่าไอ้น้อง ชั้นกำลังบอกให้ฟัง เพื่อน...
-ชั้นอยากจะล่าช่วงเวลาหวานชื่นของชั้นกับลูกสาวชั้น โทษทีเพื่อน ชั้นไม่ได้หมายความว่าชั้นจะขัดคอแก...
ชั้นรู้..ชั้นแค่ไม่สามารถออกไปจาก\\\ สะโพกสะบึมที่ชั้นมีนั่นได้
พวกนายรู้ไม๊ว่าชั้นกำลังพูดถึงอะไร? โสเภณี ลูกครึ่งเอสกิไม อายุ 53 ขวบ
นายควรหยุดเล่าเรื่องบ้าๆนั่น...
เธอมี 50 สองคน และ 60 อีกสองคน
-เปล่า..เธออมน้องชายชั้นเหมือนเธอกำลังห่อของขวัญ -ไม่น่า
ไงก็ตาม....
เปล่าชั้นแค่คิดว่าชั้นย้ำออกไปเหมือนกับชั้นกำลังร้องเพลงร็อคสุดมันส์
-นั่นเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน -เป็นการต่อสู้ที่คุ้มค่า
พ่อของชั้นเคย...ไม่เลยที่ปราศจากความรัก.....
แต่ด้วยความที่เป็นไอริส ไร้ความเมตตา...
เมื่อเค้าต้องการจะเป็น....
ความโกรธ และ ข้าวของทั้งหมด เหมือนอยู่ที่นั่น
ไม่เคย หลั่งน้ำตา
ให้เห็นความอ่อนแอในทุกๆที่
แต่เค้าก็มีสิ่งที่...
บทกลอน..กวี
อ่านมัน ร่ายมัน....
อาจคิดได้ว่า มันอยู่รอบตัวเค้า
นั่นเป็นวิธีของพ่อผมในการขอโทษ ชั้นเดาเอา
และนั่นมีอยูอันหนึ่งแขวนอยู่ เหนือโต็ะในห้องเล็กของเค้า
และมันก็แค่เมือชั้นโตขึ้น ชั้นจึงตระหนักได้....
และนั่นเค้าได้เขียนไว้
มันไม่มีชื่อเรื่อง
4 บรรทัด...
ชั้นอ่านในงานศพของเค้า...
อีกครั้งที่เข้าสู่การต่อสู้ เข้าไปสู่การต่อสู้ที่สมเกียร์ติครั้งสุดท้าย ที่ชั้นไม่มีทางรู้
อยู่ หรือ ตายในวันนี้!
เมฆพายุ
พายุหิมะเหรอ?
-ทายเก่ง -โชคไม่ดีแล้ว
โชคมันห่วย!
-ช่วยกันพันตัว Burke\ -เราจะฝังเค้าตรงต้นไม้...
หิมะลึกพอ
เราแค่เป็นห่วงถ้าเราสูญเสียไฟนั่น เราจะแข็งตายกันหมด
Burke, Burke, ตื่น!
ไม่เอานะ Burke, Burke, ตื่น!
ไม่เอานะ Burke,
ฟังนะ Burke, ตื่น!
อย่หลับ ชั้นอยู่นี่
ไม่เอานะ Burke, Burke
ตื่น! Burke, Burke,
Burke, Burke, ตื่น!
ตื่น! ตื่น!
ตื่น! ได้ยินชั้นหรือเปล่า?
ไม่ต้องกลัว!
นี่อะไร?
พวกนายลุกขึ้น ลุกขึ้น!
มันเป็นอะไร? รังมันเหรอ?
ฉลาดมาก...ต้นไม้เหล่านี้เคยถูกมาร์คไว้
นั่นเสียงน้ำ เสียงเหมือนแม่น้ำ
พวดนายล้อชั้นเล่นหรือเปล่า
ทางน้ำต้องกว้างใหญ่กว่านี้ เราขึ้นมา และสามารถได้ยินเสียงถึงบนนี่
ถัาเราเดินไปตามแม่น้ำ เราอาจมีโอกาสสูงมากที่จะพบบ้านเรือน
ไอ้บ้าคนไหนจะไต่ลงไปได้
ชั้นไปไม่ได้ เราไม่มีทางลงไปทีี่นั่นได้
ไม่ เราหันหลังกลับไม่ได้ ไม่มีทางที่เราจะกลับ
-ต้นไม้นั่นมันแข็งแรง... -ต้นอะไร?
หนึ่งต้นอยู่ตรงนั้น
มันบอกเราได้ว่าที่นั่นกับที่นี่ที่ไหนปลอดภัย เราไต่ลงไปได้
ทั่นทั้งหลายตัดสินใจง่ายมาก...จะรอหมาป่า หรือต้นไม้นั่น
นายไม่ได้หมายถึงว่าเราจะกระโดดจากหน้าผานี่นะ?
นั่นเป็นไอเดีย ชั้นไม่ได้พูดแต่นั่นแหละวิธีที่ดี
นายกำลังพูดถึงการกระโดดหน้าผา
นี่จะเป้นจุดจบของการผจญภัยในป่า
นายบอกว่าที่งานปาร์ตี้... กับสาวสวยในวงแขนนาย
-เอาหละ นายพร้อมหรือยัง? -ใช่ ผมพร้อมแล้ว
เพื่อจะให้วิ่งได้ดีเหมือนตอนเริ่ม และจับได้แน่น ต้องวิ่งให้มั่น
นายจะลอยในอากาศในระยะ 30 ft.
แต่iระยะ 30 ft ที่ลอยอยู่ในอากาศ นายต้องคิดว่ามันเป็น 3 หมื่นฟุต
แค่คิดว่ากระโดดลอยให้เหมือนกับเจ้า tap-top หรือ?
ถ้านายรู้สึกตึงๆ เราจะผ่อนให้หย่อน
เพื่อชลอนายจากการปะทะอย่างรุนแรง
นายจะไปถึงที่นั่น...
ผมจัดการเอง
ถ้านายต้องไป, นี่มันวิธีที่สุดยอดที่เจาะออกไป
เผ่นดีกว่าที่จะอยู่ให้หมาป่าบ้านั่นมันฆ่า
หวังว่าคงมีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
แม่ง.....
ไป ไป ไป...
เชือกมันเป้นห่าอะไรวะ?
อยู่นิ่งๆ
ดึงชั้นขึ้นไป!
ชิบหายเอ๊ย! ดึงชั้นขึ้นไป
Hendrick!
Hendrick! นายเป็นไง
ชั้นไม่เป็นไร
ใครจะไปก่อน?
Talget?
Diaz?
ชั้นไปเอง!
อย่าอยู่นั่นนานเกินไป
Hendrick, แน่ใจว่ามันแน่นพอนะ!
มันแน่น,แต่ชั้นไม่รู้ ว่ามันจะทนได้นานเท่าไหร๋
อย่าเสียเวลาอยู่ที่นั่นนานซิ
นายเป็นไรไม๊?
นายเอาเลย!
มือนายเป็นไงบ้าง?
ชั้นไม่เป็นไร
ไปเลย, ลากชั้นไปด้วย ถ้าเกิดอะไรขึ้น
ได้
ชั้นเกลียดความสูงชิบหายเลย..เพื่อน ชั้นปอดแหกกับไอ้ภูเขานี่
งั้นนายไปก่อน ชั้นจะคอยอยู่นี่เพื่อความมั่นใจ
ไม่ ชั้นสบายดี นายข้ามไปก่อน พูดจริงๆ, ชั้นสามารถจัดการเองได้
อย่าเสียเวลานานซิโว๊ย เกิดอะไรขึ้น?
ชั้นกำลังไป!
ไปละนะ
ชั้นกำลังข้ามไปเดี๋ยวนี้
เอาน่า...
ไม่เอาน่า นายทำได้
นายทำได้
ไม่เอาน่า...
Talget, นายพร้อมหรือยัง?
- Talget, ข้ามมา, เคลื่อนตัวมาโหนตัวลงล่าง
เฮ สาวน้อย
หนูรักพ่อคะ
-โอ พระเจ้า ไม่นะ! -นายฆ่าเค้า
-ไม่, ไม่! -พวกมาลากเค้าไปแล้ว
พวกมันฆ่าเค้า
Telget
ไอ้บ้า Telget
ห่าเอ๊ย!
Talget!
พวกมาลากเค้าไปแล้ว
- Talget! - พวกมันลาก Telgetไปแล้ว.
พวกมันลากเค้าไปแล้ว
ขาชั้น....
ขาชั้นหัก
พวกมันจะฆ่าพวกเราทั้งหมดใช่ไม๊?
ทีละคน
ชั้นแย่แล้ว โอ เข่าชั้น
-ให้ชั้นยกนาย! --ขอบใจวะ
-ลุกขึ้นมา -ชั้นลุกไม่ไหว
-มันซวยอะไรยังงี้ -ช่างสร้างสรรค์จริงๆ
พวกมันจะไม่ปล่อยให้เราหนี ใช่ไม๊?
เราจะทำไงต่อ?
แม่ง!
ช่างมันเถอะ
ไม่ว่าไงก็ตาม ชั้นมีถังน้ำมัน ชั้นจะเผามัน
ชั้นปราบมันได้
ชั้นแค่อยากนั่งพัก ชั้นต้อง...
พัก...แม่งซวยชิบหาย
ขาบ้า!
เข่าชั้นมันห่วย!
Diaz อย่านั่งลงไป
อย่านั่งลงไป
ชั้นรู้ ชั้นรู้
ชั้นไม่อยากโต้แย้ง!
ชั้นแค่อยากจะพัก
ชั้นแค่ชัดเจนแล้วว่า...
ชั้นเสร็จแล้ว
ชั้นจบแล้ว
ไม่เอาน่าเพื่อน ลุกขึ้น!
อาจจะมีกระท่อมอยู่ที่นั่น
ข้างหน้ามัน 1 ไมล์เป้นอย่างน้อย นะเพื่อน
ชั้นเดินไปถึงปลายทางนั่นไม่ได้แล้ว...เพื่อน
50 ฟุต ชั้นยังเดินต่อไปไม่ได้เลย
ชั่งชั้นเถอะ
ชั่งแม่ง
ชั้นจะพยายาม โป้งเดียวก็จบ
อะไรของมึงวะเพื่อน? นายพูดจริงเหรอ?
ชั้นคิดว่านาฬิกานี่ยังใช้ได้
มันผ่านนายไปหรือยัง?
นายบอก Luttinger บนเครื่องบิน นั่นจะมันผ่านคุณ
ความตาย
นายจะรู้สึกอุ่น
- มันเป็นยังงั้นใช่ไม๊? - ใช่.
เราหามเค้าไป
เราน่าจะทำเปลหาม แล้วหามเค้าไป
ชั้นจะไม่ไปไหนทั้งนั้น, Henrick.
ชั้นไม่ต้องการ
มึงเกิดบ้าอะไรขึ้นมาวะ? มันจบแค่นี้เหรอ? นายแค่อยากจะนั่งอยู่ที่นี่
นายต้องการยังงั้นใช่ไม๊?
ใช่
แม้กระทั่งเรารอดมาตั้งหลายครั้งงั้นเหรอ?
ชั้นคิดว่านี่มันถูกต้องแล้ว?
สิ่งที่กำลังคอยชั้นอยู่ข้างหลังนั่น
มี Jello แดกทั้งวัน เมาแม่งมันทั้งคืน
นั่นแหละชีวิตชั้น
หมุนตัวกลับไป มองไปที่นั่น!
ทั้งหมดนั่น มันของชั้น
ชั้นกำราบมันยังไง?
ที่ไหนมันจะดีกว่า?
ชั้นบอกไม่ได้
และชั้นพุดไม่ออกแล้ว เพื่อน
ชื่อแรก ชั้นชื่อ John
ชื่อแรก ชั้นชื่อ Pete
Pete?
นายดูเหมือน Peek (ไอ้ถ้ำมอง)
John Ottway.
ใช่แล้ว นั่นชื่อนาย
ขอบใจมาก John ขอบคุณ
ขอบคุณมาก พี่ชาย
โชคดี!
ชั้นไม่กลัว
ชั้นถามอะไรหน่อยได้ไม๊?
ได้
นายไปไหนคืนนั้น?
ในแคมป์ คืนสุดท้ายของเราใช่ไม๊?
ในบาร์
นายมี ไรเฟิ้ล
นายเดินออกไป
กะชั้น
ไม่...
กะนายมันตอนเช้า ชั้นจำได้
ชั้นออกไป ใช่
พร้อมกับไรเฟิ้ล
นายตามชั้นไปเหรอ?
เปล่า
แต่ไม่คิดว่า นายจะมีชีวิตกลับมาอีก
ตรงนั้น กับDiaz...
เหมือนกับที่เค้ามี ชั้นแค่เห็นมันอีกครั้ง
ที่นาย...
ในคืนนั้นที่แคมป์
ไม่มีอะไรจริงๆ ใช่ไม๊?
ไม่ ชั้นไม่น่าถาม
Hendrick, วิ่ง วิ่ง. วิ่ง, วิ่ง!
Henrik!
Henrik, อยู่ตรงนั้น!
นายกำลังทำอะไร
กลั้นหายใจไว้!
ให้ตายเถอะ,กลั้นหายใจไว้!
พระเจ้า อย่าทำอย่างนี้!
ทำอะไรซักอย่างได้ไม๊?
ทำอะไรซักอย่าง
ก่อนนี้ชั้น...
จอมปลอม, ประหลาด, หัวรั้น, หลอกลวง, ไอ้ลูกหมา...
ทำอะไรซักอย่าง
ออกมาซิ! พิสูจน์มาซิ! ความเชื่อบ้าบอ!
แสดงอะไรจริงๆให้ชั้นเห็นซิ!
ชี่นอยากได้มันตอนนี้ อย่าชัา
มาเลย!
แสดงให้ชั้นเห็น แล้วชั้นจะเชื่อถือในตัวแก, จนกระทั่่งชั้นตาย
ชั้นสาบาน ชั้นกำลังเรียกแกโว๊ย!
ชั้นกำลังเรียกแก
ชั่งแม่ง! กูทำเองก็ได้วะ
ชั้นกำลังทำด้วยตัวชั้นเอง
รังมันนี่หว่า
นี่รังของมัน
ไม่ต้องกลัว
อีกครังที่เข้าต่อสู้
เข้าไปในการต่อสู้ที่สมเกียร์ติ ที่ชั้นเคยรู้จัก....
อยู่ หรือ ตายในวันนี้!